Delegaciones de la Ciudad de México en chino

 

 

墨西哥城行政区

[Mòxīgēchéng xíngzhèng qū]

 

 

Álvaro Obregón

阿尔瓦罗·奥布雷贡

[Āěrwǎluó Àobùléigòng]

*También se traduce al chino como 阿尔瓦罗·奥夫雷贡 [Āěrwǎluó Àofūléigòng].

 

Azcapotzalco

阿斯卡波察尔科

[Āsīkǎqiǎbōcháěrkē]

 

Benito Juárez

贝尼托·华雷斯

[Bèinítuō Huàléisī]

 

Coyoacán

科约阿坎

[Kēyāoākǎn]

 

Cuajimalpa

夸希马尔帕

[Kuāxīmǎěrpà]

 

Cuauhtémoc

库奥赫特莫克

[Kùàohètèmòkè]

*No confundir con 库奥特莫克, traducción del nombre de un futbolista mexicano.

 

Gustavo A. Madero

古斯塔沃·阿·马德罗

[Gǔsītǎwò Ā Mǎdéluó]

 

Iztacalco

伊斯塔卡尔科

[Yīsītǎkǎěrkē]

*Propuesto por Esther Reyes, a partir de Iztapalapa 伊斯塔帕拉帕 y  Calco, Italia 卡尔科.

 

Iztapalapa

伊斯塔帕拉帕

[Yīsītǎpàlāpà]

 

Magdalena Contreras

马格达雷那·孔特雷拉斯

[Mǎgédáléinà kǒngtèléilāsī]

 

Miguel Hidalgo

米格尔·伊达尔戈

[Mǐgéěr Yīdáěrgē]

 

Milpa Alta

密尔帕阿尔塔

[Mìěrpà Āěrtǎ]

* También puede encontrarse como 米邦塔 [Mǐbāngtǎ], aunque es más común que este término se use para referirse a la variedad Milpa Alta de nopal.

 

Tláhuac

特拉瓦克

[Tèlāwǎkè]

*Propuesto por Esther Reyes a partir de Tláloc 特拉洛克 y Anáhuac 阿纳瓦克.

 

Tlalpan

特拉潘

[Tèlāpān]

 

Venustiano Carranza

贝努斯蒂亚诺·卡兰萨

[Bèinǔsīdìyànuò Kǎlánsà]

 

Xochimilco

霍奇米尔科

[Huòqímǐěrkē]

*El nombre de esta delegación también se puede hallar escrito con los caracteres  索其米尔科 [Suǒqímǐěrkē].

 

 

El uso de la palabra 区 [qū]

A los nombres en chino de las delegaciones de la CDMX puede agregárseles la palabra 区 [qū] al final, la cual significa región, área o distrito. Por ejemplo 特拉潘区 [Tèlāpān qū], que se traduciría como "delegación Tlalpan".